1
00:00:03,003 --> 00:00:05,791
Tudo bem, filho,
tudo que você precisa fazer é pular.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,090
Estou com um pouco de medo.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,673
Tudo bem. Eu vou te pegar. Eu prometo.
4
00:00:21,313 --> 00:00:22,429
Lucas!
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,810
Capitão,
você está de volta ao James.
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,812
Acabou agora.
7
00:00:31,448 --> 00:00:33,485
- As sementes.
- Nós os pegamos.
8
00:00:34,660 --> 00:00:35,650
Eles estão seguros.
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,277
Eles estão seguros.
10
00:00:40,582 --> 00:00:41,789
Ah, graças a Deus.
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,744
Não, senhor. Obrigado.
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,252
Capitão Chandler,
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,463
o evento principal em um clube da luta
na Sardenha.
14
00:00:56,557 --> 00:00:57,547
Quais são as probabilidades?
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,008
Uh, bem, é bom tê-lo de volta.
16
00:01:00,435 --> 00:01:02,677
Sim, quanto tempo antes
ele foge de nós de novo?
17
00:01:05,983 --> 00:01:07,975
Olha, eu adoro o cara, ok?
18
00:01:08,277 --> 00:01:10,394
Quero dizer, Deus sabe que ele está salvo
todas as nossas bundas vezes suficientes,
19
00:01:10,487 --> 00:01:12,194
ele pode fazer o que quiser.
20
00:01:12,739 --> 00:01:13,946
Mas estamos em outra guerra.
21
00:01:14,783 --> 00:01:16,069
O mundo está morrendo novamente.
22
00:01:16,702 --> 00:01:17,692
E?
23
00:01:18,412 --> 00:01:20,244
E ele não veio nos procurar.
24
00:01:21,999 --> 00:01:23,240
Não, ele não fez isso.
25
00:01:23,625 --> 00:01:26,038
O que significa que ele poderia ir embora
a qualquer momento.
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,126
Encare isso, Lobo,
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,625
é apenas sorte aleatória
isso o levou de volta ao James.
28
00:01:30,716 --> 00:01:32,582
Não foi sorte.
29
00:01:33,802 --> 00:01:34,963
Foi o destino.
30
00:01:35,429 --> 00:01:36,545
Uh, o que é isso agora?
31
00:01:39,391 --> 00:01:41,098
Tenho lutado minha vida inteira.
32
00:01:41,893 --> 00:01:45,057
No meu país, lutamos por comida,
para água.
33
00:01:45,814 --> 00:01:49,103
Lutamos por qualquer motivo.
Ou sem motivo algum.
34
00:01:50,944 --> 00:01:53,812
Quando o vírus chegou,
tínhamos um inimigo comum.
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,073
Mas não havia como vencer esse vírus.
36
00:01:57,909 --> 00:02:00,026
E então voltamos
para lutar entre si.
37
00:02:01,496 --> 00:02:03,704
E então, ouvimos falar da cura.
38
00:02:04,833 --> 00:02:06,290
O Nathan James.
39
00:02:07,377 --> 00:02:08,868
E capitão Tom.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,539
Ele nos deu esperança.
41
00:02:13,759 --> 00:02:18,129
Eu sempre soube disso
quando o mundo precisou dele novamente,
42
00:02:18,221 --> 00:02:20,634
ele voltaria para seu navio.
43
00:02:22,059 --> 00:02:23,550
E é por isso que você se juntou a esta tripulação.
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,268
Você sabia que ele estava voltando.
45
00:02:26,355 --> 00:02:30,144
Eu queria agradecer a ele,
aprender com ele,
46
00:02:30,233 --> 00:02:31,690
para lutar com ele.
47
00:02:32,527 --> 00:02:33,768
Esse foi o meu destino.
48
00:03:07,771 --> 00:03:11,936
"A culpa, querido Brutus,
não está em nossas estrelas, mas em nós mesmos."
49
00:03:12,609 --> 00:03:15,397
Clima, doenças e fome nos aterrorizam.
50
00:03:15,487 --> 00:03:19,276
E o nosso terror gera o caos,
agressão e violência.
51
00:03:19,366 --> 00:03:20,902
E aí está o seu fim dos dias, cara.
52
00:03:21,243 --> 00:03:23,075
Mundo de perigos
muda à velocidade da luz,
53
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
e não estamos preparados,
fácil ou rápido o suficiente para se adaptar,
54
00:03:27,165 --> 00:03:30,784
assim, entramos em pânico,
acelerar para a histeria,
55
00:03:30,877 --> 00:03:31,867
e matar uns aos outros.
56
00:03:31,962 --> 00:03:33,669
E esta deficiência é exatamente
57
00:03:33,755 --> 00:03:37,590
o que destruiu
cada civilização antes de nós
58
00:03:37,676 --> 00:03:40,214
e é exatamente o que ameaça
para nos destruir agora
59
00:03:40,303 --> 00:03:43,887
se não resolvermos rapidamente
para os problemas difíceis
60
00:03:43,974 --> 00:03:48,560
e salvação que mente
dentro da biologia evolutiva.
61
00:03:52,441 --> 00:03:53,682
E é aqui que eu entro.
62
00:03:54,985 --> 00:03:57,819
Encare isso, evolução natural
é um fracasso, cara.
63
00:03:57,988 --> 00:04:01,026
A evolução natural costumava ser inteligente,
mas agora está incompleto e ineficiente.
64
00:04:01,116 --> 00:04:03,699
Lembra do apêndice?
Quem diabos precisa do apêndice agora?
65
00:04:04,911 --> 00:04:06,743
O apêndice está rolando
dentro de nós como peso morto
66
00:04:06,830 --> 00:04:07,911
por mais de um milênio.
67
00:04:07,998 --> 00:04:10,035
A evolução natural está feita.
68
00:04:10,417 --> 00:04:12,454
Mas com a codificação transgênica,
69
00:04:13,503 --> 00:04:15,916
aproveitamos um futuro imediato
70
00:04:16,006 --> 00:04:19,841
onde todas as pessoas de todas as culturas
pode aclimatar, ajustar,
71
00:04:19,926 --> 00:04:23,340
e se conformar com qualquer desafio
de um planeta dinâmico
72
00:04:23,513 --> 00:04:25,880
em menos de uma única geração.
73
00:04:26,683 --> 00:04:29,767
E não são apenas nossos corpos
que vai pisar no acelerador,
74
00:04:31,104 --> 00:04:32,561
mas nossas mentes.
75
00:04:34,524 --> 00:04:35,856
Pense nisso por um segundo.
76
00:04:37,944 --> 00:04:39,435
Esse é o cara que você conheceu na arena?
77
00:04:40,030 --> 00:04:42,773
- Ele se deixou levar.
-Paul Velek.
78
00:04:42,866 --> 00:04:45,074
Um dos pais
da bioinformática moderna
79
00:04:45,160 --> 00:04:46,867
e biologia computacional.
80
00:04:46,953 --> 00:04:49,570
Também pai de Giorgio e Lucia Vellek,
81
00:04:50,415 --> 00:04:52,372
que foram gentis o suficiente
para acompanhá-lo até a Sardenha.
82
00:04:52,459 --> 00:04:56,078
Há outro filho, Christos,
paradeiro desconhecido.
83
00:04:56,171 --> 00:04:57,833
De acordo com o seu
Agência de Segurança Nacional,
84
00:04:57,923 --> 00:04:59,459
Dr. Vellek não era apenas brilhante,
85
00:04:59,549 --> 00:05:01,916
ele também foi considerado
moral e eticamente perigoso.
86
00:05:02,177 --> 00:05:04,385
Aparentemente, ele não estava satisfeito
com o aumento do rendimento das colheitas.
87
00:05:04,471 --> 00:05:07,054
Ele queria "reprojetar
o que significa ser humano."
88
00:05:07,140 --> 00:05:09,553
Acusado há seis anos, ele fugiu dos EUA.
89
00:05:09,643 --> 00:05:12,636
E acabei no Mediterrâneo
com acesso a um navio de guerra grego.
90
00:05:12,729 --> 00:05:14,766
Provavelmente ele comprou
dos gregos com a promessa
91
00:05:14,856 --> 00:05:17,314
que eles seriam os primeiros a se beneficiar
uma vez que ele curou a Ferrugem Vermelha.
92
00:05:17,400 --> 00:05:21,110
Então ele simplesmente se voltou para seu amigo Omar
para roubar as sementes reais.
93
00:05:21,196 --> 00:05:24,030
Imagine, o futuro do mundo
nas mãos deste homem.
94
00:05:24,241 --> 00:05:28,406
Quanto tempo St. Louis disse que levaria
desenvolver culturas resistentes a doenças?
95
00:05:28,703 --> 00:05:29,819
Um ano, talvez mais.
96
00:05:29,913 --> 00:05:31,529
Talvez Vellek possa ajudar.
97
00:05:33,208 --> 00:05:36,121
Bem, se ele é realmente o gênio
todo mundo diz que ele é,
98
00:05:36,211 --> 00:05:38,669
ele pode ter uma solução,
ou parte de uma solução,
99
00:05:38,755 --> 00:05:40,041
nosso pessoal ainda não pensou nisso.
100
00:05:40,131 --> 00:05:41,872
Você está sugerindo
trabalhamos com esse louco?
101
00:05:41,967 --> 00:05:44,459
Estou sugerindo que o encontremos,
pegue ele e sua pesquisa,
102
00:05:44,553 --> 00:05:46,385
e convencê-lo
da justiça de nossa causa.
103
00:05:46,471 --> 00:05:47,712
- Vamos.
- Deixe-o saber disso
104
00:05:47,806 --> 00:05:50,924
cooperando com nossos cientistas
é do melhor interesse do mundo
105
00:05:51,017 --> 00:05:52,007
e dele.
106
00:05:52,102 --> 00:05:54,560
Se ele conseguir se barbear mesmo
três meses de trabalho para encontrar a cura,
107
00:05:54,646 --> 00:05:57,764
isso é um monte de bocas alimentadas,
muitas vidas salvas.
108
00:05:58,608 --> 00:06:00,315
Alguma ideia de onde o encontramos, então?
109
00:06:01,778 --> 00:06:03,986
Há um quarto na mansão de Giorgio.
110
00:06:04,072 --> 00:06:06,155
Só ele e a irmã têm a chave.
111
00:06:06,491 --> 00:06:07,982
Há arquivos dentro, livros de registro,
112
00:06:08,076 --> 00:06:11,114
principalmente escrito em código,
mas em um dos livros,
113
00:06:11,204 --> 00:06:14,914
havia uma frase
escrito repetidamente.
114
00:06:15,417 --> 00:06:16,533
"Enviado para o laboratório."
115
00:06:16,626 --> 00:06:17,742
Laboratório de Vellek.
116
00:06:18,044 --> 00:06:20,661
- Encontramos o laboratório, encontramos ele.
- Chega.
117
00:06:21,631 --> 00:06:26,422
O exército lunático deste homem
matou dezenas de nossos em Rota.
118
00:06:26,636 --> 00:06:28,502
O seu navio de guerra grego tentou afundar-nos.
119
00:06:28,597 --> 00:06:29,963
E agora eles estão ativamente
nos caçando nas águas
120
00:06:30,056 --> 00:06:32,764
onde temos suprimentos cada vez menores
e suporte zero.
121
00:06:32,851 --> 00:06:35,685
- Capitão, nós estamos...
- As sementes estão em mãos.
122
00:06:36,813 --> 00:06:38,930
E temos encomendas de
a Autoridade de Comando Nacional
123
00:06:39,024 --> 00:06:40,890
para levá-los de volta aos Estados Unidos
pós-pressa.
124
00:06:40,984 --> 00:06:42,941
Faremos porto em Nápoles
em oito horas.
125
00:06:43,028 --> 00:06:44,940
O C-130 saindo de Ramstein
nos encontraremos lá
126
00:06:45,030 --> 00:06:46,316
para levar as sementes para casa,
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,989
onde nossos cientistas
pode começar a trabalhar neles.
128
00:06:49,284 --> 00:06:50,616
Essa é a nossa missão.
129
00:06:52,037 --> 00:06:53,244
Entendido.
130
00:06:53,705 --> 00:06:54,695
Isso é tudo.
131
00:07:01,838 --> 00:07:03,045
Capitão, uma palavra?
132
00:07:03,924 --> 00:07:06,086
Já que você parece tão interessado
em se juntar à nossa luta,
133
00:07:08,345 --> 00:07:11,213
todos os navios ativos da frota
tem uma cópia desses pedidos.
134
00:07:11,681 --> 00:07:13,968
Este é um perdão presidencial completo
135
00:07:14,601 --> 00:07:19,437
por quaisquer crimes que você possa ter cometido
durante a recente crise constitucional.
136
00:07:21,316 --> 00:07:24,400
Isso reativa sua comissão,
137
00:07:24,986 --> 00:07:27,854
reinstituindo você ao
posto de capitão na ativa.
138
00:07:31,409 --> 00:07:33,776
Tudo o que é necessário agora
é a sua assinatura.
139
00:07:35,580 --> 00:07:37,116
E você fazendo o juramento novamente.
140
00:07:40,001 --> 00:07:41,993
Deixei este navio por uma razão.
141
00:07:42,629 --> 00:07:44,291
E ainda assim, de alguma forma, aqui está você.
142
00:07:46,549 --> 00:07:48,757
Este navio sempre será sua casa,
no que me diz respeito.
143
00:07:49,344 --> 00:07:50,710
Mas não vou mentir para você,
144
00:07:50,804 --> 00:07:54,388
Master Chief relatou
algumas emoções confusas da tripulação
145
00:07:54,474 --> 00:07:55,715
por ter você de volta.
146
00:07:56,184 --> 00:08:01,179
Então, para maior clareza e moral,
você precisa decidir de uma forma ou de outra,
147
00:08:01,856 --> 00:08:02,846
e logo.
148
00:08:09,739 --> 00:08:11,947
Vellek went to
muito trabalho para conseguir essas sementes.
149
00:08:12,033 --> 00:08:13,399
De jeito nenhum ele desiste agora.
150
00:08:13,493 --> 00:08:15,576
Seu destruidor está lá fora,
caçando para nós.
151
00:08:15,662 --> 00:08:18,496
Agora só precisamos chegar a Nápoles
antes que ele nos encontre.
152
00:08:19,749 --> 00:08:22,492
Sasha, o que você acha da ideia,
153
00:08:22,585 --> 00:08:25,043
indo atrás de Vellek,
forçá-lo a trabalhar conosco?
154
00:08:25,338 --> 00:08:26,328
Você está falando sério?
155
00:08:26,631 --> 00:08:28,748
Meu irmão teve que evacuar sua família
de Londres.
156
00:08:29,009 --> 00:08:30,625
Vizinhos estavam se matando
sobre restos de comida.
157
00:08:30,719 --> 00:08:32,676
Neste ponto, quem se importa
de onde vem a ajuda?
158
00:08:33,054 --> 00:08:34,044
Eu ouço você.
159
00:08:36,725 --> 00:08:37,715
Eu faço.
160
00:08:38,184 --> 00:08:40,221
Mas Vellek não é a resposta.
161
00:08:40,812 --> 00:08:43,020
Ele foi expulso dos Estados Unidos
por um motivo.
162
00:08:43,273 --> 00:08:46,107
Não há provas de que ele possa realmente fazer
o que ele anuncia.
163
00:08:46,192 --> 00:08:48,559
O que ele provou é que
ele vai matar qualquer um
164
00:08:48,653 --> 00:08:50,645
e todos consigam o que querem.
165
00:08:50,822 --> 00:08:52,188
É uma ideia maluca.
166
00:08:52,407 --> 00:08:54,023
Tom Chandler não parecia pensar assim.
167
00:09:00,457 --> 00:09:02,574
Eu não consigo imaginar
o que você está sentindo agora,
168
00:09:03,877 --> 00:09:06,039
vê-lo depois de todo esse tempo.
169
00:09:08,089 --> 00:09:10,752
O que estou sentindo
é que temos as sementes.
170
00:09:10,842 --> 00:09:12,378
Só precisamos levá-los para Nápoles.
171
00:09:12,761 --> 00:09:16,505
Então, se for o caso,
vamos lidar com Mad Doctor Vellek,
172
00:09:17,766 --> 00:09:19,428
em nossos termos.
173
00:09:23,104 --> 00:09:24,311
Às vezes ele está lúcido.
174
00:09:24,814 --> 00:09:28,899
Às vezes seus olhos ficam vidrados
e ele vai para outro lugar.
175
00:09:29,402 --> 00:09:31,064
Você acha que ele foi dosado
com o alucinógeno
176
00:09:31,154 --> 00:09:33,646
você viu pessoas visitando a Grécia? Nós?
177
00:09:33,823 --> 00:09:36,236
Uma erva daninha que foi alterada pelo vírus.
178
00:09:37,035 --> 00:09:39,197
Vlita, Lúcia chamou.
179
00:09:39,287 --> 00:09:41,779
Vlita. Isso vai ajudar.
180
00:09:45,085 --> 00:09:46,576
Ele ficará bem, senhor.
181
00:09:47,087 --> 00:09:48,498
E ele ficará feliz em ver você.
182
00:09:52,675 --> 00:09:54,132
Seus olhos estavam vidrados.
183
00:09:54,636 --> 00:09:57,094
Era como se ele não tivesse visto as balas
passando por nós.
184
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
Falando sobre alguém chamado Christine.
185
00:10:00,183 --> 00:10:03,347
- Essa é a filha dele?
- Acho que ela é a esposa dele.
186
00:10:04,187 --> 00:10:07,055
Tudo o que sei é o CO
está definitivamente em alguma coisa.
187
00:10:08,108 --> 00:10:09,940
Eu só queria que alguém nos contasse
o que está acontecendo.
188
00:10:38,138 --> 00:10:39,128
Estamos bem.
189
00:10:39,222 --> 00:10:40,929
Cali passa por aqui todos os dias
com algo para comer,
190
00:10:41,015 --> 00:10:43,177
e estou trabalhando no cais agora.
191
00:10:43,560 --> 00:10:45,847
Está tudo bem, pai. Não se preocupe.
Conseguimos isso.
192
00:10:46,146 --> 00:10:47,637
Você está começando a parecer comigo.
193
00:10:47,730 --> 00:10:50,598
Sim, acho que a maçã
não cai longe.
194
00:10:51,234 --> 00:10:52,224
Como você está?
195
00:10:53,319 --> 00:10:54,651
Estou bem, Ash.
196
00:10:55,905 --> 00:10:56,895
Estou bem.
197
00:10:58,158 --> 00:10:59,865
Mas você está de volta com Nathan James.
198
00:11:01,744 --> 00:11:02,734
Sim.
199
00:11:03,997 --> 00:11:06,205
Voltei. Por agora.
200
00:11:07,750 --> 00:11:09,116
Um marinheiro pertence ao mar.
201
00:11:10,962 --> 00:11:13,500
Escute, Ash, não posso falar muito
e há muita coisa que não posso dizer,
202
00:11:13,590 --> 00:11:14,797
mas eu preciso que você saiba,
203
00:11:15,800 --> 00:11:18,008
Eu vou terminar isso
e voltar para casa para você e seu irmão
204
00:11:18,094 --> 00:11:19,551
assim que possível.
205
00:11:19,637 --> 00:11:21,003
Eu sei, pai. Nós estamos abaixo...
206
00:11:22,265 --> 00:11:23,255
Ashley?
207
00:11:26,227 --> 00:11:28,059
Posso tentar criá-los novamente, senhor.
208
00:11:31,441 --> 00:11:33,273
Dissemos o que precisávamos.
209
00:11:34,986 --> 00:11:37,353
- Obrigado, Tenente.
- A qualquer hora, senhor.
210
00:11:38,823 --> 00:11:42,112
Não foi como qualquer viagem de ácido
Eu já tinha ouvido falar.
211
00:11:43,119 --> 00:11:45,452
Não. Foi mais como uma viagem no tempo.
212
00:11:47,832 --> 00:11:49,414
Tudo sobre isso era real.
213
00:11:51,836 --> 00:11:53,168
O cheiro do perfume dela.
214
00:11:54,923 --> 00:11:56,664
A suavidade do cabelo dos meus filhos.
215
00:12:00,595 --> 00:12:03,929
Vendo-os, todos nós juntos novamente,
216
00:12:06,643 --> 00:12:08,054
Ah, foi perfeito.
217
00:12:13,191 --> 00:12:14,898
E assim, eles se foram.
218
00:12:17,070 --> 00:12:18,402
Eu os perdi novamente.
219
00:12:20,365 --> 00:12:22,322
E a ferida foi reaberta.
220
00:12:24,118 --> 00:12:27,202
Mas foi pior desta vez
porque eu os tinha.
221
00:12:27,747 --> 00:12:28,863
Eu os tinha, Russ.
222
00:12:31,417 --> 00:12:32,407
Eu estava em casa.
223
00:12:34,504 --> 00:12:36,746
Mas você tem que lembrar,
não era real.
224
00:12:37,674 --> 00:12:38,664
É a droga.
225
00:12:42,804 --> 00:12:45,012
E se alguém te contasse
que você poderia voltar?
226
00:12:46,599 --> 00:12:48,716
Escolha um horário e um lugar,
ver sua esposa e filhos.
227
00:12:50,019 --> 00:12:51,305
Você não ficaria curioso para tentar?
228
00:12:58,611 --> 00:13:00,944
Tenente, conseguindo
algo vindo no canal 1-6.
229
00:13:03,950 --> 00:13:06,658
Socorro, socorro,
nossos motores estão falhando.
230
00:13:06,744 --> 00:13:10,579
CIC, Comms, estamos pegando um
transmissão pelo canal de emergência VHF.
231
00:13:10,665 --> 00:13:12,201
Possível pedido de socorro.
232
00:13:13,042 --> 00:13:15,455
Há 28 pessoas a bordo do meu navio.
233
00:13:15,712 --> 00:13:18,079
Muitos estão doentes, não temos comida...
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,755
- Você consegue identificá-los?
- Calculando rumo, sim.
235
00:13:20,842 --> 00:13:25,052
Repito, esta é a traineira,
El Alamein, solicitando assistência.
236
00:13:25,138 --> 00:13:26,345
Eu tenho a transmissão.
237
00:13:26,431 --> 00:13:29,970
Rolamento 1-1-8,
detectar uma assinatura de radar de banda S.
238
00:13:30,059 --> 00:13:31,391
Classificando agora.
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,764
Ainda estamos rastreando,
mas ainda não respondemos
240
00:13:33,855 --> 00:13:35,062
ao seu pedido de socorro.
241
00:13:42,530 --> 00:13:44,362
Capitão. Senhor.
242
00:13:44,866 --> 00:13:45,856
Gator.
243
00:13:46,868 --> 00:13:47,858
Que bom ver você.
244
00:13:48,369 --> 00:13:53,489
CIC, Ponte. Você pode confirmar a identificação do navio?
Eles estão além do nosso alcance de visibilidade.
245
00:13:54,000 --> 00:13:55,366
Com o CO indisposto,
246
00:13:55,460 --> 00:13:59,625
Capitão Meylan apreciaria
sua experiência por perto.
247
00:14:00,340 --> 00:14:01,330
Fico contente em ajudar.
248
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
A banda S é um radar de navegação comercial.
249
00:14:04,135 --> 00:14:05,592
AIS relata que é um comercial
250
00:14:05,678 --> 00:14:06,839
- navio de pesca.
- Ruído intermitente do motor.
251
00:14:06,929 --> 00:14:08,420
Girar o adereço deles
sugere uma pequena embarcação
252
00:14:08,514 --> 00:14:10,426
- com problemas no motor.
- Curso e velocidade relatados.
253
00:14:10,516 --> 00:14:12,348
Concorda com o que estamos vendo no radar.
254
00:14:12,935 --> 00:14:15,894
Ponte, TAO.
Navio pequeno, provavelmente comercial.
255
00:14:15,980 --> 00:14:17,846
Quase quase três nós.
256
00:14:17,940 --> 00:14:20,353
Rumo 1-1-8, 28 milhas.
257
00:14:20,443 --> 00:14:22,776
Essa é a direção oposta
do nosso curso em direção a Nápoles, senhor.
258
00:14:22,862 --> 00:14:25,070
Então, além do nosso
preocupação habitual dos piratas,
259
00:14:25,156 --> 00:14:28,115
agora temos que considerar
esta poderia ser uma armadilha preparada por Vellek.
260
00:14:28,201 --> 00:14:31,285
Mesmo que não seja uma armadilha, seu navio de guerra
está na área nos procurando.
261
00:14:31,371 --> 00:14:33,203
Ele poderia ter ouvido nossa transmissão.
262
00:14:33,289 --> 00:14:35,201
Você ainda está com coceira
para um confronto com Vellek.
263
00:14:35,500 --> 00:14:37,287
Você fez sua ligação. Eu respeito isso.
264
00:14:40,338 --> 00:14:43,297
Mesmo que isso seja
um pedido de socorro legítimo,
265
00:14:43,383 --> 00:14:45,545
nossa obrigação de prestar ajuda
não pode ser aplicado aqui.
266
00:14:45,635 --> 00:14:47,547
Nossa missão
é levar as sementes para Nápoles
267
00:14:47,637 --> 00:14:49,378
ou milhões vão morrer.
268
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
O que você faria?
269
00:14:54,769 --> 00:14:58,262
Esta tripulação pode executar resgate VBSS
melhor do que qualquer navio no mar.
270
00:14:58,356 --> 00:14:59,938
Posso atestar isso pessoalmente.
271
00:15:00,024 --> 00:15:04,644
Não há como eliminar os riscos,
mas salvar vidas é salvar vidas.
272
00:15:12,036 --> 00:15:14,779
Socorro, socorro, socorro.
273
00:15:14,872 --> 00:15:16,909
El Alamein, este é o Na...
274
00:15:19,127 --> 00:15:20,789
Traineira, Pescador.
275
00:15:20,878 --> 00:15:23,245
Sim, sim!
Estou ouvindo você, Pescador.
276
00:15:23,339 --> 00:15:25,205
- Vá em frente, por favor.
- Temos sua localização.
277
00:15:25,299 --> 00:15:27,962
Sente-se bem.
Estaremos com você em uma hora.
278
00:15:28,970 --> 00:15:30,051
Obrigado, Pescador.
279
00:15:30,138 --> 00:15:35,054
Obrigado! Graças a Deus. Graças a Deus.
Pessoal, sim, eles estão vindo!
280
00:15:50,450 --> 00:15:52,407
XO, RHIB de estibordo está afastado.
281
00:15:53,411 --> 00:15:54,447
Muito bem.
282
00:15:54,537 --> 00:15:57,120
Eu seguro a traineira DIW,
ligeira deriva para bombordo.
283
00:15:57,206 --> 00:15:59,619
Recomendo desacelerar para dois nós
para manter 4.000 jardas de CPA.
284
00:15:59,709 --> 00:16:01,666
Rogério. Timoneiro,
firme enquanto ela caminha.
285
00:16:01,752 --> 00:16:04,495
Todos os motores à frente,
um terço para dois nós.
286
00:16:11,179 --> 00:16:15,765
Mãe, Equipe Abutre, aqui é Sunshine.
Tenho a traineira à vista.
287
00:16:16,017 --> 00:16:18,885
Aparece DIW. Irá confirmar.
288
00:16:19,103 --> 00:16:20,310
Ilumine-a.
289
00:16:32,200 --> 00:16:33,486
Master Chief, salve a traineira.
290
00:16:33,576 --> 00:16:35,317
Diga a eles para colocarem todos no convés.
291
00:16:35,411 --> 00:16:39,451
El Alamein, este é o navio de guerra da Marinha dos EUA
1-5-1,
292
00:16:39,540 --> 00:16:42,248
4.000 jardas da proa de bombordo.
Estamos aqui para ajudar.
293
00:16:42,752 --> 00:16:45,085
Reúna sua tripulação e passageiros na superfície.
294
00:16:45,171 --> 00:16:48,209
Todos devem sentar-se no convés
com as mãos visíveis.
295
00:16:48,382 --> 00:16:49,714
Sim, entendemos.
296
00:16:51,761 --> 00:16:54,048
Andiamo, andiamo, vamos.
297
00:16:56,015 --> 00:16:57,802
Esse barco está definitivamente navegando baixo.
298
00:16:58,267 --> 00:16:59,348
Eles estão pegando água.
299
00:16:59,435 --> 00:17:01,597
Ou está sobrecarregado por explosivos.
300
00:17:01,687 --> 00:17:05,055
Não corremos riscos.
Eles são hostis até que vejamos o contrário.
301
00:17:05,691 --> 00:17:07,774
Equipe Vulture, o deck não está sujo.
302
00:17:07,860 --> 00:17:09,522
Você está livre para abordar.
303
00:17:09,612 --> 00:17:11,899
Recomendamos embarque por bombordo.
304
00:17:12,156 --> 00:17:13,237
Copie, luz do sol.
305
00:17:13,574 --> 00:17:16,362
Aproxime-se pela popa, bombordo!
306
00:17:31,008 --> 00:17:33,045
Por bombordo está livre.
Vá em frente, vá em frente.
307
00:17:33,344 --> 00:17:36,007
Faça backup! Faça backup! Faça backup!
308
00:17:36,097 --> 00:17:38,805
Faça backup! Faça backup!
309
00:17:40,226 --> 00:17:41,967
- Faça backup! Faça backup!
- Fique para trás!
310
00:17:42,812 --> 00:17:46,601
Estável. Mantenha-a firme.
Mantenha-a firme.
311
00:17:48,317 --> 00:17:51,981
Mãos ao alto! Sente-se!
Fique onde eu possa te ver.
312
00:17:56,158 --> 00:17:57,239
Afaste-se.
313
00:18:00,871 --> 00:18:03,079
Abaixe-se! Fácil, fácil.
314
00:18:03,165 --> 00:18:05,327
Marinha dos EUA, ok? Estamos aqui para ajudá-lo.
315
00:18:06,168 --> 00:18:07,534
Todo mundo, de volta.
316
00:18:09,922 --> 00:18:10,912
Todo mundo, para baixo!
317
00:18:11,007 --> 00:18:12,589
Mãos para cima, mãos para cima.
318
00:18:13,009 --> 00:18:14,420
Você, vá até lá.
319
00:18:16,178 --> 00:18:17,168
Mover.
320
00:18:17,430 --> 00:18:19,387
- Sente-se onde você está.
- Faça backup, faça backup.
321
00:18:21,350 --> 00:18:23,808
Desça, desça, desça! Você, sente-se!
322
00:18:27,982 --> 00:18:30,770
- Abaixo! Vocês dois, para baixo!
- Levante a mão!
323
00:18:32,361 --> 00:18:35,525
Está tudo bem,
estamos aqui para ajudar. Vamos agora.
324
00:18:36,198 --> 00:18:37,188
Ok, venha.
325
00:18:37,366 --> 00:18:38,447
Mãos!
326
00:18:38,534 --> 00:18:40,901
Vez. Lento. Bem ali.
327
00:18:42,955 --> 00:18:43,945
Pesquise-os.
328
00:18:45,666 --> 00:18:47,373
Tudo bem. Mantenha as mãos para cima.
329
00:18:48,294 --> 00:18:50,081
Mostre-me suas mãos.
Você está escondendo alguma coisa?
330
00:18:52,465 --> 00:18:53,922
Mãos, mãos!
331
00:18:55,217 --> 00:18:56,207
Obrigado por responder...
332
00:18:56,302 --> 00:18:57,338
Ei, ei, ei, ei!
333
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Desacelerar! Mãos!
334
00:18:58,679 --> 00:19:00,762
- Abaixo! Sente-se!
- Eu sou o mestre deste navio.
335
00:19:00,848 --> 00:19:02,089
Sente-se!
336
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
Fique abaixado. Bem ali.
337
00:19:05,311 --> 00:19:06,301
Braços para cima.
338
00:19:07,605 --> 00:19:09,312
Ei! Vir!
339
00:19:13,778 --> 00:19:14,939
- O que aconteceu?
- Sinto muito!
340
00:19:15,029 --> 00:19:16,691
- Tentei avisá-lo!
- Você está bem?
341
00:19:17,490 --> 00:19:18,856
Arma! Encontrei uma arma!
342
00:19:18,949 --> 00:19:20,861
Arma! Arma!
343
00:19:24,830 --> 00:19:26,867
O que eles estão dizendo?
O que eles estão dizendo?
344
00:19:26,957 --> 00:19:28,994
Cale a boca deles. Cale-os!
345
00:19:29,085 --> 00:19:31,668
Cale-os! Cale-os!
346
00:19:31,962 --> 00:19:32,998
Ei!
347
00:19:36,050 --> 00:19:38,758
Ei, sente-se!
Abaixe-se, caramba!
348
00:19:39,428 --> 00:19:40,418
Você fica abaixado.
349
00:19:40,638 --> 00:19:42,630
Todos, fiquem abaixados!
350
00:19:44,433 --> 00:19:45,640
Ei!
351
00:19:45,726 --> 00:19:48,013
Abaixo! Ei, fique abaixado!
352
00:19:50,815 --> 00:19:52,022
Não se mova!
353
00:19:58,280 --> 00:20:00,988
Abaixe-se, caramba! Fique abaixado!
354
00:20:01,742 --> 00:20:04,234
- Verifique essas pessoas.
- Tudo bem. Eles são apenas pessoas.
355
00:20:04,328 --> 00:20:06,445
Eu disse para verificar, PO1. Faça isso!
356
00:20:07,915 --> 00:20:09,326
Ei. Ei!
357
00:20:09,417 --> 00:20:10,407
Ela tem algo nas mãos.
358
00:20:10,876 --> 00:20:12,162
Ela está escondendo alguma coisa.
359
00:20:12,253 --> 00:20:14,836
O que ela tem nas mãos?
O que ela tem?
360
00:20:14,922 --> 00:20:17,039
É uma criança. É apenas uma criança.
361
00:20:20,720 --> 00:20:21,927
Doutor, estamos claros!
362
00:20:22,012 --> 00:20:23,548
- Claro.
- Claro!
363
00:20:23,639 --> 00:20:24,675
Claro.
364
00:20:27,309 --> 00:20:28,299
Burk.
365
00:20:34,567 --> 00:20:35,557
Claro.
366
00:20:35,651 --> 00:20:38,735
Vamos, doutor!
Wolf, veja se esta banheira está realmente afundando.
367
00:20:43,534 --> 00:20:44,866
Bom trabalho, pessoal.
368
00:20:45,870 --> 00:20:49,204
Tudo limpo, tudo limpo.
A equipe médica está embarcando no navio.
369
00:20:50,332 --> 00:20:51,539
Deixa eu dar uma olhada aí.
370
00:20:58,799 --> 00:20:59,915
Não podemos fazer muito por eles aqui.
371
00:21:00,009 --> 00:21:01,921
Eles precisam de comida, hidratação
e antibióticos.
372
00:21:02,011 --> 00:21:04,970
O navio não tem integridade da água.
Ela vai afundar.
373
00:21:06,098 --> 00:21:07,305
Temos que trazê-los de volta.
374
00:21:09,894 --> 00:21:10,884
Burk!
375
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
Mãe, temos 28 PAX.
376
00:21:20,821 --> 00:21:23,529
Muitos doentes e feridos. A embarcação é FUBAR.
377
00:21:23,616 --> 00:21:26,484
Permissão para trazê-los a bordo
para assistência médica adicional.
378
00:21:26,911 --> 00:21:29,574
Rogério. Comece a transferir PAX
de volta para a mãe.
379
00:21:29,663 --> 00:21:31,199
Estamos enviando o segundo RHIB.
380
00:21:46,138 --> 00:21:48,346
Assim que nossos convidados estiverem a bordo,
retomar o curso para Nápoles.
381
00:21:48,432 --> 00:21:49,422
Sim, senhor.
382
00:21:51,644 --> 00:21:53,385
Isso está tomando muito do nosso tempo.
383
00:22:38,566 --> 00:22:39,852
Aqui está, filho.
384
00:23:05,676 --> 00:23:06,917
Alguém lhe parece familiar, senhor?
385
00:23:07,511 --> 00:23:09,468
Nenhuma dessas pessoas trabalha para Giorgio.
386
00:23:10,681 --> 00:23:12,217
E os rapazes do Omar estão mais bem alimentados.
387
00:23:12,558 --> 00:23:14,174
Eles estavam indo para o norte em busca de comida.
388
00:23:14,768 --> 00:23:17,010
Eu não tive coragem de contar a eles
é o mesmo em todos os lugares.
389
00:23:29,450 --> 00:23:30,566
Kathleen, eu queria dizer...
390
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
Sinto muito.
391
00:23:37,541 --> 00:23:39,783
Eu deveria ter vindo até você
depois que seu pai morreu,
392
00:23:40,711 --> 00:23:42,293
Eu mesmo contei a você o que aconteceu. eu...
393
00:23:43,672 --> 00:23:44,833
Eu não tinha palavras.
394
00:23:46,258 --> 00:23:47,794
Espero que você não tenha gasto
o último ano e meio
395
00:23:47,885 --> 00:23:50,673
agonizando com isso, porque eu não tenho.
396
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
Tex salvou minha vida.
397
00:23:55,851 --> 00:23:57,513
E não foi a primeira vez.
398
00:23:57,770 --> 00:23:59,227
Eu lhe devia mais.
399
00:24:00,773 --> 00:24:04,687
Sim, bem, você sabe o que meu velho
diria isso?
400
00:24:06,570 --> 00:24:08,277
Supere-se, Comodoro.
401
00:24:10,866 --> 00:24:11,947
Eu tenho trabalho.
402
00:24:18,040 --> 00:24:19,702
Ei, eu já verifiquei essas pessoas.
403
00:24:20,501 --> 00:24:21,491
Estou verificando novamente.
404
00:24:23,545 --> 00:24:24,752
Deixe-me ver o seu.
Abra.
405
00:24:24,838 --> 00:24:26,875
Ei, cara, se você precisar de um tempo,
nós ajudamos você.
406
00:24:26,966 --> 00:24:28,173
Por que eu precisaria de tempo?
407
00:24:28,842 --> 00:24:29,923
Eu sei que se meu irmão se machucasse...
408
00:24:30,010 --> 00:24:31,376
Isto não é sobre Cameron.
409
00:24:31,470 --> 00:24:33,132
Então o que? O que está acontecendo com você?
410
00:24:33,222 --> 00:24:35,430
- Apenas deixe.
- Eu não vou deixar isso.
411
00:24:35,516 --> 00:24:37,257
Você não pode enterrar essa merda, Burk.
412
00:24:38,102 --> 00:24:39,218
Ei, fale comigo.
413
00:24:39,311 --> 00:24:40,927
Quando eles vão parar de vir até nós?
414
00:24:41,021 --> 00:24:42,887
Quando vamos saber
quem está realmente do nosso lado
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,894
e quem está apenas esperando para ver
onde as fichas caem, hein?
416
00:24:45,192 --> 00:24:46,182
Quero dizer,
417
00:24:47,486 --> 00:24:49,853
até mesmo nosso capitão
ainda não vou vestir o uniforme.
418
00:24:58,580 --> 00:25:00,071
Mantenha dois guardas em cada porta.
419
00:25:00,165 --> 00:25:03,078
Mova-os para a cabeça em turnos.
Ninguém entra ou sai.
420
00:25:04,628 --> 00:25:05,618
Atualização de segurança.
421
00:25:06,505 --> 00:25:07,495
Tudo bem?
422
00:25:08,298 --> 00:25:10,005
Bom. Bom. Descanse um pouco.
423
00:25:11,260 --> 00:25:12,592
Então, onde está o CO?
424
00:25:12,678 --> 00:25:15,341
Voltou para sua cabine.
Eu precisava de espaço para essas pessoas.
425
00:25:15,639 --> 00:25:16,675
Tenho algo para você.
426
00:25:17,391 --> 00:25:18,507
Encontrei-o num dos refugiados.
427
00:25:18,600 --> 00:25:21,559
Achei que devia ser a mesma planta
que o capitão recebeu.
428
00:25:24,815 --> 00:25:26,147
Nós.
429
00:25:28,694 --> 00:25:29,935
Você achou certo.
430
00:25:30,070 --> 00:25:32,278
Quero dizer, por que mais contrabandear
um monte de ervas daninhas, certo?
431
00:25:32,614 --> 00:25:35,152
- Eu ia jogar fora, mas pensei...
- Não, não, não, que bom que você não fez isso.
432
00:25:35,242 --> 00:25:36,528
Preciso fazer alguns testes,
433
00:25:36,618 --> 00:25:38,780
certifique-se de que não há nenhum
efeitos colaterais tóxicos.
434
00:25:44,334 --> 00:25:46,326
Você poderia acompanhá-la
de volta para a baía do helicóptero, por favor?
435
00:25:46,462 --> 00:25:49,455
Sim, você entendeu. Senhorita, vamos.
436
00:25:49,548 --> 00:25:51,414
Hum-hmm.
437
00:25:56,013 --> 00:25:57,504
As sementes estão em bom estado.
438
00:25:58,140 --> 00:26:01,759
C-130 estará na pista de Nápoles
no momento em que ancoramos.
439
00:26:01,852 --> 00:26:04,219
Ah. E como estão
os novos passageiros estão fazendo?
440
00:26:04,646 --> 00:26:06,638
Eles ficarão bem.
A maioria deles está apenas com fome.
441
00:26:10,736 --> 00:26:11,726
Sim.
442
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
Muito disso está acontecendo hoje em dia.
443
00:26:13,614 --> 00:26:16,482
Não por muito mais tempo, graças a você.
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
444
00:26:18,660 --> 00:26:20,151
Doc Rios levou meus cubanos.
445
00:26:20,579 --> 00:26:23,117
Ele disse que a nicotina
estragaria a desintoxicação.
446
00:26:23,332 --> 00:26:25,790
Escondi um para emergências em algum lugar.
447
00:26:25,876 --> 00:26:27,367
Não sou médico,
448
00:26:27,461 --> 00:26:30,169
mas acho que você já bebeu estimulantes suficientes
por enquanto.
449
00:26:37,179 --> 00:26:38,420
Eu deveria saber.
450
00:26:38,514 --> 00:26:39,595
No meio do mundo,
451
00:26:39,681 --> 00:26:42,094
encontraríamos você trabalhando
o mesmo problema que nós.
452
00:26:42,893 --> 00:26:44,384
Tentando salvar o mundo novamente.
453
00:26:46,897 --> 00:26:48,513
Você sabe, 16 meses, Tom.
454
00:26:50,150 --> 00:26:51,982
Eu estava começando a pensar que você estava morto.
455
00:26:52,069 --> 00:26:53,401
Parte de mim estava.
456
00:26:55,864 --> 00:26:57,275
Ainda lutando essa batalha?
457
00:26:58,617 --> 00:27:00,574
Eu vi um lado meu, Mike,
458
00:27:01,203 --> 00:27:04,196
Eu pensei em guardar isso,
mas voltou novamente na Grécia.
459
00:27:04,665 --> 00:27:05,746
Vingativo,
460
00:27:06,792 --> 00:27:09,000
irritado e fora de controle.
461
00:27:10,254 --> 00:27:11,415
Eu não gostei.
462
00:27:12,589 --> 00:27:13,955
Bem-vindo à raça humana.
463
00:27:16,093 --> 00:27:17,629
Ou o que sobrou dele.
464
00:27:22,808 --> 00:27:24,891
Você sabe, quando eu estava drogado,
465
00:27:26,687 --> 00:27:28,553
não foi apenas minha família que vi.
466
00:27:31,316 --> 00:27:32,523
Você também estava lá.
467
00:27:36,905 --> 00:27:39,363
Eles se foram de novo,
mas ainda estamos aqui, você e eu.
468
00:27:39,658 --> 00:27:41,194
Isso deve valer alguma coisa.
469
00:27:44,079 --> 00:27:45,695
Você está aqui, certo?
470
00:27:52,880 --> 00:27:54,837
Estou feliz em ver
você está se sentindo melhor, Mike.
471
00:27:57,801 --> 00:27:59,383
O navio precisa de seu capitão.
472
00:28:36,548 --> 00:28:37,538
Olá, Fletch.
473
00:28:40,177 --> 00:28:41,258
Olá, Harry.
474
00:28:51,396 --> 00:28:54,355
El Alamein. Muito sutil.
475
00:28:54,441 --> 00:28:55,852
Imaginei que isso soaria uma campainha.
476
00:28:56,193 --> 00:28:59,482
"Meu avô lutou
os Jerry no Egito."
477
00:29:00,530 --> 00:29:02,317
Você não iria calar a boca sobre isso.
478
00:29:02,407 --> 00:29:05,866
Começamos a acreditar em você pessoalmente
ficou na frente dos tanques de Rommel.
479
00:29:06,370 --> 00:29:07,577
O que você quer, Harry?
480
00:29:08,330 --> 00:29:10,697
Tenho uma mensagem da River House.
481
00:29:11,208 --> 00:29:12,289
Poderia ter telefonado.
482
00:29:13,043 --> 00:29:15,251
Não pude correr o risco
nossos primos iriam decifrá-lo.
483
00:29:17,589 --> 00:29:19,751
OK. Então?
484
00:29:19,841 --> 00:29:22,424
O relacionamento especial
com os americanos não existe mais.
485
00:29:22,928 --> 00:29:26,012
Os laboratórios nos EUA não estão preparados
para trabalhar com a semente progenitora.
486
00:29:26,348 --> 00:29:27,714
O Reino Unido está sozinho.
487
00:29:27,808 --> 00:29:29,891
Como? Nossos laboratórios são piores que os deles.
488
00:29:30,143 --> 00:29:31,884
Encontramos um cientista.
489
00:29:32,896 --> 00:29:34,478
Escritório doméstico diz
ele tem um controle sobre a ciência.
490
00:29:36,191 --> 00:29:41,152
Deixe-me adivinhar. Este cientista,
seu nome não seria Vellek.
491
00:29:43,115 --> 00:29:44,697
Ele estendeu a mão e nos fez uma oferta.
492
00:29:45,242 --> 00:29:46,653
Entregamos as sementes da palmeira progenitora,
493
00:29:46,743 --> 00:29:49,486
e a Inglaterra recebe o
primeiro lote de culturas resistentes a pragas.
494
00:29:49,579 --> 00:29:51,320
Nosso povo será alimentado.
495
00:29:52,291 --> 00:29:54,453
Não há espera
como fizemos para a cura.
496
00:29:55,419 --> 00:29:56,500
Onde estão as sementes?
497
00:29:58,046 --> 00:30:00,914
Na ala médica, trancado e...
498
00:30:01,008 --> 00:30:02,294
Fechado a sete chaves.
499
00:30:02,592 --> 00:30:04,800
Bem, obviamente, não poderei
para chegar perto deles,
500
00:30:04,886 --> 00:30:06,627
refugiado imundo que sou.
501
00:30:07,681 --> 00:30:09,092
- Você vai ter que fazer isso.
- Meu?
502
00:30:09,182 --> 00:30:11,048
E me encontre de uma maneira discreta
fora deste navio.
503
00:30:11,143 --> 00:30:13,931
O que você quer dizer com fora do navio?
Você simplesmente vai nadar para longe?
504
00:30:14,187 --> 00:30:15,928
Devemos chegar a Nápoles. Há um avião.
505
00:30:16,023 --> 00:30:17,184
Isso não vai acontecer, James.
506
00:30:17,274 --> 00:30:20,187
Eu saio com as sementes
antes que o navio chegue a Nápoles.
507
00:30:20,277 --> 00:30:22,143
E o quê? eu fico para trás
enfrentar um pelotão de fuzilamento?
508
00:30:22,237 --> 00:30:24,229
Ninguém saberá sua parte.
509
00:30:24,448 --> 00:30:26,485
Você permanecerá a bordo
para tirá-los do cheiro.
510
00:30:26,867 --> 00:30:29,109
Não posso ter os americanos
começando uma guerra com a Inglaterra por causa disso.
511
00:30:29,202 --> 00:30:30,363
- Isso é ridículo.
- Fletch...
512
00:30:30,454 --> 00:30:32,070
Eu tenho trabalhado com os americanos
por meses.
513
00:30:32,164 --> 00:30:33,621
- Ouça-me, é bem simples.
- Seu povo lutou e morreu
514
00:30:33,707 --> 00:30:34,697
para essas sementes.
515
00:30:34,791 --> 00:30:36,373
E onde eles estavam
durante as guerras imunológicas? Hum?
516
00:30:36,710 --> 00:30:38,667
Enquanto eles estavam espalhando a cura
com beijos e amor,
517
00:30:38,754 --> 00:30:39,915
fomos massacrados.
518
00:30:43,550 --> 00:30:45,132
Estamos morrendo em casa, Fletch.
519
00:30:45,677 --> 00:30:47,134
Sinto muito pelos seus novos amigos,
520
00:30:47,637 --> 00:30:48,923
mas isso é um bom negócio.
521
00:30:50,015 --> 00:30:51,426
Agora é um mundo onde o cão come cão.
522
00:30:51,516 --> 00:30:54,384
Você já comeu cachorro, Fletch? Eu tenho.
523
00:30:55,312 --> 00:30:56,428
Não é divertido.
524
00:31:04,363 --> 00:31:08,528
Eu não deveria ter que lembrá-lo
do seu dever, Comandante.
525
00:31:12,746 --> 00:31:15,159
Este é o Alpha Tango dos EUA 2-4-0.
526
00:31:15,248 --> 00:31:16,784
Como está nosso teto em Nápoles?
527
00:31:16,875 --> 00:31:19,413
EUA 2-4-0, lindo dia,
528
00:31:19,503 --> 00:31:21,460
nuvens espalhadas abaixo do Anjo Um.
529
00:31:21,546 --> 00:31:24,914
Entendi, Lança da Marinha.
Estamos a 100 e nove microfones.
530
00:31:26,134 --> 00:31:29,502
EUA 2-4-0, o seu último era ilegível.
Diga de novo, acabou.
531
00:31:32,265 --> 00:31:33,972
O C-130 simplesmente ficou em silêncio.
532
00:31:34,059 --> 00:31:35,675
E agora perdi o transponder.
533
00:31:36,311 --> 00:31:37,927
Jogue o satélite na banda Ka.
534
00:31:38,814 --> 00:31:41,932
EUA 2-4-0, acabamos de perder
sua transmissão IFF.
535
00:31:42,025 --> 00:31:44,768
Recicle seu transponder modo C, acabou.
536
00:31:47,948 --> 00:31:51,066
EUA 2-4-0, nada foi ouvido.
Por favor responda.
537
00:32:11,680 --> 00:32:12,670
Aí está você.
538
00:32:13,932 --> 00:32:15,514
Tenho tentado localizar você.
539
00:32:15,851 --> 00:32:16,841
O que é?
540
00:32:17,561 --> 00:32:19,553
Satélite capturou isso
20 minutos atrás.
541
00:32:19,646 --> 00:32:22,013
Não há evidências de um míssil
ou outras aeronaves.
542
00:32:22,107 --> 00:32:24,269
Mas a comunicação era bastante irregular
sobre os Apeninos.
543
00:32:24,359 --> 00:32:26,942
O local de impacto é facilmente
dentro do alcance de um míssil padrão
544
00:32:27,028 --> 00:32:29,520
disparado de um Destruidor Helênico
perto de Nápoles.
545
00:32:29,823 --> 00:32:30,813
Velek.
546
00:32:30,907 --> 00:32:32,239
Como diabos ele sabia
sobre o nosso avião?
547
00:32:33,910 --> 00:32:36,948
O anel de alcance para seu navio de guerra
estaria nesta área.
548
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
O que significa que provavelmente estamos indo
direto para ele.
549
00:32:39,875 --> 00:32:42,288
Ainda acho que deveríamos fazer um acordo
com esse maníaco?
550
00:32:43,211 --> 00:32:46,204
Existe alguma outra aeronave disponível
levar as sementes para os Estados Unidos?
551
00:32:46,298 --> 00:32:48,585
Não, senhor. Todas as nossas bases na Europa
estão em baixa.
552
00:32:48,675 --> 00:32:51,759
O porto de Haifa tinha alguns aviões de carga,
mas eles não estão mais em serviço.
553
00:32:52,971 --> 00:32:57,136
Comandante Fletcher, a Marinha Real
tem algum ativo que possa embaralhar?
554
00:32:59,978 --> 00:33:00,968
Comandante?
555
00:33:03,482 --> 00:33:06,020
Hum, temo que nossa Força Aérea
é inexistente, senhor.
556
00:33:06,109 --> 00:33:08,226
O que não foi destruído
durante as guerras imunológicas
557
00:33:08,320 --> 00:33:10,403
foi aterrado por falta de combustível
e pilotos.
558
00:33:11,698 --> 00:33:12,688
Tudo bem.
559
00:33:13,950 --> 00:33:16,067
Entregaremos as sementes
para Norfolk nós mesmos.
560
00:33:16,369 --> 00:33:17,826
Iremos para Gibraltar.
561
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
Ainda há combustível na Rota
e FOS Monróvia, se necessário.
562
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
LHD Blackwood pode cair
do norte com uma...
563
00:33:24,002 --> 00:33:25,288
Nunca conseguiremos sair do Med.
564
00:33:27,172 --> 00:33:29,789
Vellek espera Nathan James
para ir para Gibraltar.
565
00:33:29,883 --> 00:33:32,341
Você mal conseguiu passar
o desafio da última vez.
566
00:33:32,427 --> 00:33:34,384
Até agora, eles reconstruíram suas defesas.
567
00:33:35,639 --> 00:33:36,755
Depois passaremos pelo Mar Vermelho.
568
00:33:36,848 --> 00:33:38,805
As eclusas do Suez
não estiveram operacionais
569
00:33:38,892 --> 00:33:40,679
- desde que a peste chegou.
- Tem certeza?
570
00:33:40,769 --> 00:33:43,603
Eu estive ouvindo o tráfego de navios
naquela região há meses.
571
00:33:44,314 --> 00:33:45,896
Então o que você sugere?
572
00:33:45,982 --> 00:33:49,225
Bem, Giorgio gosta de lutar,
então lutamos.
573
00:33:49,569 --> 00:33:52,403
Eles não vão tentar nos afundar
contanto que tenhamos o que eles querem.
574
00:33:52,614 --> 00:33:54,480
E isso nos dá a vantagem.
575
00:33:54,574 --> 00:33:55,860
Nós levamos a luta até eles,
576
00:33:55,951 --> 00:33:58,068
limpar o espaço aéreo
para outro avião de transporte.
577
00:33:58,161 --> 00:34:00,619
Aegis Ashore saindo de Haifa
deve ser um bom começo.
578
00:34:00,705 --> 00:34:02,867
Enquanto isso, capturamos Vellek
e sua pesquisa.
579
00:34:02,958 --> 00:34:04,995
- De novo com essa ideia?
- É a nossa melhor chance.
580
00:34:05,085 --> 00:34:06,075
Eu já tomei a decisão.
581
00:34:06,169 --> 00:34:07,330
Os nazistas capturados nos ajudaram a construir uma bomba.
582
00:34:07,420 --> 00:34:11,130
Capitão Chandler, você ainda está
apenas um passageiro neste navio.
583
00:34:11,216 --> 00:34:13,583
Se você realmente quer ser
uma parte da conversa,
584
00:34:13,677 --> 00:34:15,009
então coloque o uniforme.
585
00:34:15,095 --> 00:34:17,087
Se não, deixe os profissionais
fazer o trabalho deles.
586
00:34:17,472 --> 00:34:18,679
Coloque St. Louis na buzina.
587
00:34:18,765 --> 00:34:20,552
Atualize o presidente
em nosso CONOPS atual.
588
00:34:20,642 --> 00:34:22,349
- Isso é tudo.
- Sim, senhor.
589
00:34:27,607 --> 00:34:29,018
Capitão Meylan
está sob muita pressão.
590
00:34:29,109 --> 00:34:30,441
Ele estava certo. Eu cruzei a linha.
591
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Eu não disse que ele não estava certo.
592
00:34:32,988 --> 00:34:34,069
Este não é você.
593
00:34:34,823 --> 00:34:36,906
Andando ao redor do navio
como se você estivesse em um cruzeiro Tiger.
594
00:34:36,992 --> 00:34:38,904
Desde quando você se tornou
um observador passivo?
595
00:34:38,994 --> 00:34:41,407
- Mestre Chefe...
- Não me chame de Master Chief.
596
00:34:41,580 --> 00:34:43,116
Maldito seja.
597
00:34:45,875 --> 00:34:49,243
Você queria fugir. Bom.
Foi o que você fez.
598
00:34:49,629 --> 00:34:51,666
Deus conhece você de todas as pessoas
precisava de uma pausa.
599
00:34:51,756 --> 00:34:55,500
Mas durante 16 meses,
o resto de nós continuou.
600
00:34:56,261 --> 00:34:59,049
As missões mudaram,
mas nosso compromisso nunca vacilou.
601
00:34:59,764 --> 00:35:01,881
E embora você sempre tenha sido
em nossas mentes,
602
00:35:02,434 --> 00:35:05,177
quando você saiu, estávamos quebrados.
603
00:35:06,771 --> 00:35:08,478
Eu me perdi, Russ.
604
00:35:08,565 --> 00:35:10,431
Você nunca se perdeu.
605
00:35:11,526 --> 00:35:13,483
Você pode ter virado as costas
no seu chamado,
606
00:35:13,695 --> 00:35:16,654
mas seu caminho sempre foi
bem na sua frente.
607
00:35:16,948 --> 00:35:19,315
Isso o levou de volta ao Nathan James.
608
00:35:19,784 --> 00:35:21,616
Este é o lugar onde você pertence.
609
00:35:59,157 --> 00:36:00,193
Entre.
610
00:36:16,716 --> 00:36:18,002
Então você está de volta?
611
00:36:21,221 --> 00:36:23,838
Um bom amigo uma vez me disse
era meu destino.
612
00:36:24,599 --> 00:36:26,090
E ele é grego, então ele saberia.
613
00:36:26,184 --> 00:36:28,551
Se eu me lembrar da minha história,
havia outro grego
614
00:36:28,645 --> 00:36:30,887
quem disse que o caráter de um homem
determina seu destino.
615
00:36:31,898 --> 00:36:32,888
Você escolheu isso.
616
00:36:33,358 --> 00:36:35,190
Eu só preciso ver isso até o fim.
617
00:36:37,862 --> 00:36:40,229
Bem, se é uma luta
você está procurando,
618
00:36:40,323 --> 00:36:41,404
você pode conseguir.
619
00:36:42,158 --> 00:36:43,444
Vamos ficar no Med.
620
00:36:44,327 --> 00:36:46,819
Vamos tentar embaralhar alguns ativos
no Oriente Médio.
621
00:36:47,664 --> 00:36:49,621
Enquanto isso,
Estou procurando um porto seguro
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,700
onde podemos deixar os refugiados.
623
00:36:52,001 --> 00:36:54,664
Meylan fez a recomendação
ao CNC, que concordou.
624
00:36:54,754 --> 00:36:55,790
E Velek?
625
00:36:57,132 --> 00:37:01,126
Assim que as sementes estiverem a caminho com segurança,
ele se torna a missão.
626
00:37:02,345 --> 00:37:05,053
- Parece um plano.
- Foi o seu plano.
627
00:37:05,140 --> 00:37:06,722
Meylan é dono de si.
628
00:37:08,685 --> 00:37:10,392
Como estou?
629
00:37:19,738 --> 00:37:21,024
Melhorar.
630
00:37:22,282 --> 00:37:23,898
Você ainda precisa de um corte de cabelo.
631
00:37:28,830 --> 00:37:33,040
Todo esse tempo que você esteve fora,
você encontrou a paz que procurava?
632
00:37:36,171 --> 00:37:37,412
Houve momentos.
633
00:37:38,214 --> 00:37:39,500
Momentos?
634
00:37:40,967 --> 00:37:42,083
Parece bom.
635
00:38:04,240 --> 00:38:06,152
Sou eu, Lucas, seu filho.
636
00:38:06,409 --> 00:38:09,026
Eu sei que você disse que estaria em casa
antes do Dia de Ação de Graças,
637
00:38:09,120 --> 00:38:12,739
mas eu escrevi esse porem...
Poema para você, só para garantir.
638
00:38:12,916 --> 00:38:15,909
Querido Deus, eu te dou graças
para minha linda mãe
639
00:38:16,002 --> 00:38:17,868
e obrigado pelo meu corajoso pai.
640
00:38:17,962 --> 00:38:19,874
Agradeço pelas minhas duas irmãs
641
00:38:19,964 --> 00:38:21,751
e todos os bons momentos que passamos.
642
00:38:21,841 --> 00:38:23,878
Agradeço ao meu melhor amigo, Ron,
643
00:38:23,968 --> 00:38:25,834
exceto quando ele é estranho e peculiar.
644
00:38:25,929 --> 00:38:29,422
Mas a coisa pela qual sou mais grato
não é nascer peru.
645
00:38:29,808 --> 00:38:32,175
Feliz Dia de Ação de Graças. Eu te amo, pai.
646
00:38:40,985 --> 00:38:42,351
Também te amo, amigo.
647
00:38:49,911 --> 00:38:51,118
Atenção ao juramento.
648
00:38:53,706 --> 00:38:55,493
Levante a mão e repita comigo.
649
00:38:57,460 --> 00:39:01,579
Eu, Thomas W. Chandler...
650
00:39:01,673 --> 00:39:03,289
Tendo sido nomeado oficial
651
00:39:03,383 --> 00:39:05,750
na Marinha do
Estados Unidos da América...
652
00:39:05,844 --> 00:39:07,460
Tendo sido nomeado oficial
653
00:39:07,554 --> 00:39:09,887
na Marinha do
Estados Unidos da América...
654
00:39:09,973 --> 00:39:12,716
Jure solenemente que
Eu apoiarei e defenderei
655
00:39:12,851 --> 00:39:14,888
a Constituição dos Estados Unidos...
656
00:39:14,978 --> 00:39:16,970
Jure solenemente que
Eu apoiarei e defenderei
657
00:39:17,063 --> 00:39:19,350
a Constituição dos Estados Unidos...
658
00:39:19,440 --> 00:39:21,352
Contra todos os inimigos,
estrangeiro ou nacional.
659
00:39:21,442 --> 00:39:24,059
Contra todos os inimigos,
estrangeiro ou nacional.
660
00:39:24,153 --> 00:39:26,736
Que terei a verdadeira fé
e lealdade ao mesmo.
661
00:39:26,823 --> 00:39:29,691
Que terei a verdadeira fé
e lealdade ao mesmo.
662
00:39:29,784 --> 00:39:31,776
E isso eu vou
bem e fielmente...
663
00:39:31,870 --> 00:39:33,862
E isso eu vou
bem e fielmente...
664
00:39:33,955 --> 00:39:35,662
Desempenhar as funções
do escritório
665
00:39:35,748 --> 00:39:37,330
no qual estou prestes a entrar.
666
00:39:37,417 --> 00:39:39,454
Desempenhar as funções
do escritório
667
00:39:39,544 --> 00:39:41,331
no qual estou prestes a entrar.
668
00:39:41,546 --> 00:39:44,414
Então me ajude Deus.
669
00:39:46,551 --> 00:39:48,087
E saudação.
670
00:39:52,515 --> 00:39:54,177
Parabéns, capitão.
671
00:39:56,477 --> 00:39:57,684
Bem vindo de volta.
672
00:40:05,445 --> 00:40:06,435
Senhor.
673
00:40:14,329 --> 00:40:17,447
Você já se encontrou em um bar da Marinha,
isso lhe dará uma bebida grátis.
674
00:40:24,380 --> 00:40:25,666
Obrigado, Díaz.
675
00:40:47,153 --> 00:40:50,021
Vinte e oito refugiados
de sete países.
676
00:40:50,865 --> 00:40:52,401
Ou o que costumavam ser países.
677
00:40:53,201 --> 00:40:55,284
Qualquer lugar onde os levarmos será um alívio.
678
00:40:55,828 --> 00:40:57,160
Supondo que haja comida.
679
00:40:58,706 --> 00:41:01,323
Vamos apenas esperar
não cruzamos o caminho de Vellek primeiro.
680
00:41:02,418 --> 00:41:04,956
Nós vamos conseguir. Como sempre.
681
00:41:07,006 --> 00:41:10,420
Mantenha a calma e continue.
Esse é o meu Fletch.
682
00:41:14,472 --> 00:41:16,634
Nunca é um dia chato para Nathan James.
683
00:41:26,192 --> 00:41:27,558
Isso é certo.
684
00:42:12,655 --> 00:42:13,645
Inglês - SDH